Forbid the Ubuntu 9.04 update manager from popping up any time there's new software

Prior to 9.04, the update tool would simply post a notification icon in the tray. Now it pops up without any warning--annoying!

gconftool -s --type bool /apps/update-notifier/auto_launch false

reverts to the old behavior.